To get

To get it or not to get it, he ahí el meollo.

12/11/2019 By
146

 

El verbo “to get”, que significa en español: obtener, adquirir, llegar, conseguir, recibir… Éste no sólo tiene un significado de verbo como tal, sino que también puede tener justo al lado una preposición, un adverbio, un adjetivo, comparativos, entre otros, haciendo que el significado sea totalmente diferente. Por ello, el truco está en aprender y practicar las formas más comunes para luego identificarlas automáticamente cuando las leamos, escuchemos, hablemos y/o escribamos.

 

Incluso, una vez que logremos hacer esto, será mucho más fácil entender a los nativos del idioma inglés porque éstos generalmente se comunican utilizando verbos combinados (phrasal verbs), que  por supuesto dependiendo de cómo estén compuestos tendrán distintas acepciones.

 

Para quienes se deciden estudiar inglés como segunda lengua, siempre se hacen la misma pregunta cuándo se encuentran con el verbo “to get”, este verbo está en todas partes, y nunca significa lo mismo. ¿”get up” significa obtener arriba? O ¿“get out” es conseguir afuera?

 

Y, por supuesto, nada tiene sentido.

Les pedimos ayuda a los traductores en línea y a veces ayudan, otras veces no. En fin, llegamos pensar que si le quitan el verbo “to be” y el “to get” al idioma inglés los anglosajones serían mudos. En cierta forma, eso es cierto porque esos dos verbos, entre otros, forman estructuras gramaticales importantes en el idioma inglés.

 

Créeme, no estás solo. Por ello, mi recomendación es: asimila e internaliza el hecho que no sólo es un verbo, sino que en combinación con otras palabras le da sentido y estructura a muchas expresiones. Como por ejemplo:

 

“Get” + un adjectivo

“Get Married” Mary got married: Mary está casada.
“Get Tired” She got tired: Ella se cansó.
“Get Angry” Peter got angry: Peter se enfadó.
“Get Divorced” They got divorced: Ellos se divorciaron.
“Get Lost” Peter got lost: Peter se perdió.

 

 

“Get” + un comparative

“Get Better” Mary gets better after divorce: Mary está mejor después del divorcio
“Get Worse” Peter gets worse after divorce: Peter está peor después del divorcio
“Get More Expensive” Life is getting more expensive for them: la vida se ha puesto más cara para ellos.

 

“Get” + Preposiciones (Phrasal Verbs)

“Get Up” Mary gets up late. Mary se levanta tarde
“Get Along With” Peter gets along with her again: Peter se la lleva bien con ella nuevamente
“Get Together” They will get together at Christmas: ellos se reunirán en Navidad.

 

 

“Get” + un adverbio de lugar = llegar

  • Sofi gets home late every day: Sofi llega a casa tarde todos los días.
  • They get to school on time: ellos llegan a la escuela a tiempo.
  • I´ll get there as soon as I can: llegaré tan pronto pueda.

 

“GET” = recibir

  • Todd got an e-mail from a friend: Todd recibió un correo de un amigo.
  • Khae always gets a present on her birthday: Khae siempre recibe regalos en su cumpleaño.
  • My children got good grades last year: mis hijos recibieron buenas notas el año pasado.

“GET” = comprar/obtener/comprar/adquirir

  • Marco got a job at Company Company: Marco obtuvo un trabajo en Company Company.
  • Benny got a house: Benny adquirió una casa.
  • Shen got a car: Shen compró un carro.

 

Por Flor Ángela Ortiz.

Any Romero avatar

Any Romero

Author of this post