La doble negación

La doble negación.

02/10/2019 By
62

 

 

Para nadie es un secreto que cuando estamos aprendiendo un nuevo idioma queremos darle sentido literal a todo lo que decimos y/o escribimos. Y es por eso que hay muchas traducciones que pierden el mensaje principal, llevándonos también, a cometer errores gramaticales importantes. La doble negación en inglés, es una de esas equivocaciones que, frecuentemente se comenten cuando se está aprendiendo este idioma, ya que ésta ¡no existe en inglés! Esto ocurre, especialmente los nativos del idioma español; ya que, tendemos a hacer uso de ella como lo hacemos en español, pues para nosotros utilizar dos palabras negativas es aceptado. Entonces. después de leer esto seguramente te estarás preguntando: ¿Qué es eso? ¿Palabras negativas? ¿Hay ejemplos?

 

Si quieres profundizar más sobre estas interrogantes, continúa leyendo.

 

La doble negación, es un fenómeno gramatical que ocurre cuando se usan dos formas de negación en la misma oración. Éstas se forman añadiendo una negación al verbo, al modificador del sustantivo o al objeto del verbo.Sin embargo, en inglés, no existe, pues si utilizas palabras negativas dos veces podría entenderse o darse un resultado positivo, perdiéndose así la intención original.

 

Ahora bien, aunque es cierto que la doble negación no es correcta en el inglés estándar, eso no la hace menos útil en el uso de la gramática dialectal, en la cual es aceptada en entornos abiertos y menos formales; dando paso a las palabras negativas en inglés. Entre ellas, las más comunes, son las que se nombran a continuación, sin olvidar que algunas otras que se forman con sufijos o prefijos, adverbios y expresiones para darle connotación negativa a las oraciones.

 

Palabras negativas en inglés

  • No
  • Not
  • Never
  • None
  • Nobody
  • Neither
  • Nor
  • Nowhere
  • Nothing
  • No one

 

También tenemos, los verbos auxiliares y modales en su forma negativa. Y aquí es importante indicar que, en cualquier tiempo verbal, la combinación que vemos a continuación, es un auxiliar en su forma negativa.

 

Verbos auxiliares, en su forma negativa:

  • To have + not
  • To do +not

 

Y por otro lado, se encuentran los verbos modales. Estos verbos en sí, no tienen significado. Sin embargo, modifican en grados de capacidad, posibilidad, probabilidad, obligación, recomendación, consentimiento y consejos.

 

Verbos modales, en su forma negativa:

  • Will + not
  • Not + have to
  • Can + not
  • May + not
  • Must + not
  • Would + not
  • Ought + not + to
  • Could + not
  • Might + not
  • Should + not

Ya con esta información, podemos hacernos una idea más clara sobre la doble negación en inglés. No obstante, te dejamos algunos ejemplos:

 

Gramaticalmente correcto:

  • I do nothing.
  • She will go nowhere.
  • I cannot understand anything.
  • I have no car.
  • Angel hasn´t ever played with it.

 

Gramaticalmente incorrecto:

  • I don´t do nothing.
  • She won´t go nowhere.
  • I can´t understand nothing.
  • I don´t have no car.
  • Angel hasn´t played never with it.

 

Por Flor Ángela Ortiz.

Any Romero avatar

Any Romero

Author of this post